Um certo Forrest.(parte 2)

Ninguém reclama pelo fato de Forrest postar em português, na realidade todos zombam dele por fingir que fala milhões de línguas, o que é muito diferente, mas tente explicar isso pra ele…

Esse último tópico dele coincide de mais com o que eu queria abordar nessa postagem aqui no “Servido”.

O poliglota do Google.

Numa vez eu escrevi uma resposta pra ele fechando com o ditado americano “I reject your reality and substitute my own”.
Ele começou a rir, é o que ele sempre faz quando está inseguro num debate, ou seja, quanto mais ele contrai o brioco mais risada ele digita. Em fim…
Ele me disse que a frase não fazia sentido, pois o certo seria “I reject your reality and substitute my own reality”. Eu tive o trabalho de achar o site da loja que eu comprei a camiseta pra mostrar pra ele, então… hahahahahaha…. essa é a melhor parte…
…

Ele disse que o certo então seria, olhem só…

…palavras do próprio Forrest;

“I REJECT YOUR REALITY AND SUBSTITUTE MY OWN T-SHIRT”

“T-SHIRT”

Só porque a frase tava escrita numa camiseta… hahahahahahaha

Eu expliquei que se a frase fosse “I reject your reality and substitute for my own reality” não estaria errada, mas seria redundante. Ou seja, tive que dar uma breve aula de inglês pra ele, isso mesmo, pro próprio bonitão que escreveu um tópico em inglês, que vive em Londres, que fez faculdade lá e coisa e tal.

Aí eu perguntei se um ditado inventado pelos nativos norte-americanos (mais especificamente por um cara chamado Adam Savage) poderia estar “errado”, até hoje não obtive resposta.

Então, uns dias atrás ele aparece num tópico se dirigindo a mim;

“Mary Ann, você não fala inglês”…hahahahahaha.
…
Continua…
Às onze, sempre às onze… Não todo dia, mas sempre às onze.

Imagem do filme “Forrest Gumb”. Este site não tem fins lucrativos.